1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [zavijanje sirene] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [trubi] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 U redu, imamo EV! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Uzmimo dvije linije napada ide sada! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Izgleda da vatra nije stigao do EV-a, kap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Da, ne treba. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 Vrućina je dovoljna za kuvanje baterije. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 Za pet minuta smo gledajući termalni bijeg. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Trebamo li provjeriti bateriju sa termovizijom 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -prvo kamera? -Ne, prvo ćemo stvari učiniti sigurnim. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 U redu? Želim te da mi nabaviš perimetar. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -Šunjeri svuda okolo! -Primljeno, Cap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 U redu, Diaz, još neko u tom autu? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Sve čisto, kapetane. Samo jedan. -U redu. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 -Imam te, druže. -Dajmo ga na O2. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 U redu, zarobljen sam žrtva i baterija koja se kuva. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, uhvati me vodena zavjesa na tom EV. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 -Ohladi. -Stiže gore! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -Buck! -Ovdje, Cap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [grunta] Gospođo, čelične čeljusti! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [žena cvili] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [žena] Oh, moj Bože. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 U redu. Kape, imamo je. Gurney! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Dobro, dobro obavljeno svima. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Jednom kad dobijemo našeg prijatelja na kolicima, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 povući ćemo se. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Sva posada spremna za odbranu. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 ponavljam, sva posada spremna za odbranu. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Sve je spremno. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[motor radi] -Ne! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 Ne! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [zadihano] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [uzdahne] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Maddie- -Ne gledaj u mene 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 za udobnost. Ubio si mog sina! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [dahće] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [uzdahne] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [teško uzdahne] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [uzdahne] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Rano si ustao. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mm. I ti si. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Obećao sam Jee Napravio bih joj palačinke. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Već urađeno. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 Plus, napravio sam ručak za oboje, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 i malo čisto za Baby Nash. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Znači nisi spavao? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Jesam, i žalim. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Želiš li razgovarati o njima? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Pa, stvarno ne moraš zvati Sigmund Frojd o ovome. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Imam noćne more o mojoj novoj probi. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Pa šta je bilo ovog puta? Požar ili poplava? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Udari i beži, sa strane od Atene, ali zaista bi trebali 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 - stavi iglu u to. -U redu. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Možda ćeš lakše spavati kada Harry počne. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Mislim, današnji njegov prvi dan, zar ne? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[uzdahne] -Zašto izgledaš uplašeno? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Mislio sam da želiš Harryja u 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Da, jesam, ali sada mislim Kapetanovo kajanje. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Hej, ti ćeš ga zadržati koliko god bilo ko može. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Ako neko može. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 ["Never Stop (Diskoteka)" Echo i The Bunnymen sviraju] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Hen] Kad ste rekli hteli ste da dođete 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 za doručak, Nisam očekivao ništa 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -ovaj detaljan. -Pa, ti gledaš 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 Harijev doručak sa čestitkama 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 za svoj prvi dan u 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -Pa... gde je Harry? -Tačno. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Athena] Ustao sam rano da kuvam. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [maj] I ustao sam još ranije da dođem da pomognem u kuvanju. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Osim što je već otišao pre bilo koga 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 od nas je čak dobio iz kreveta. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 Nešto o pravljenju dobar prvi utisak. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 Samo nisam znao šta raditi sa svom hranom. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Pa, Harryjev gubitak je moj dobitak. [smijeh] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Dodaj mi te palačinke. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? mjeru po mjeru, kap po kap? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? I funta za funtu, vodimo računa... ? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[telefon zvoni] -[Athena uzdiše] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[telefon zvoni] -Oh. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 -[Athena dahće] -Oh. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? Stani, stani, stani...? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Ooh. 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -Oh! -[smijeh] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Hej, Cap, hoćeš li moka? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 Čokoladno mlijeko je za djecu. I zar ne bi trebalo 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 skladištiti opremu? Naš novi ispitivač će razmisliti 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 118 je puna ljenčare. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Probie je već spremio opremu. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 On je već ovde? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[motor zuji] -Aah! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Od 5:00 sati ujutro Osramotivši nas bivše ispitanike. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 -Ovdje, kapetane. -Ne. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 -[Harry] Ne, hajde. -[Buck] I dok sam ušao, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 već je završio trčanje u neredu 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 i dva tovara veša. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Oh, stvarno. A šta je ovo? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 To su narudžbe za kafu. Želiš nešto, Cap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Ravi je rekao da ti se sviđa ono mesto niz ulicu. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Da. Da, želim nešto. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Hvala vam puno, ali, uh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Ravi će nabavi mi ga. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 Ja? Uh, ali on je ispitivač. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Želiš da se opeče prvog dana? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -Ne posebno? - On se spotakne, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 poklopac klizi, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Opekotine trećeg stepena, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 sve zahvaljujući Buckley's mocha. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 Ne, šaljem nekoga sa više iskustva. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Više iskustva... uzimati kafu. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Kape, ja... radio sam u kafiću. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Da, kafa je jedina radno iskustvo koje ima. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 Ne brini o tome, Harry. Ravi ima ovo. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[zvoni alarm] -U redu. Idemo, novajlijo. Prvi poziv. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] To je ono govorim o tome. Idemo. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Ili da ostanemo. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Cap? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Imao si dobro jutro. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 Znaš šta? Bolje da se sačekaš, ok? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Uh, šta da radim dok te nema? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Samo odmori ili odspavaj, znaš Možda gledam TV. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 TV? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Da, duga je smjena. Znaš šta? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Trebao bi da se krećeš. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Primljeno. -[vrata vatrogasne mašine se zatvaraju] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [zavijanje sirene] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [trubi] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [vikanje] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelin] Reid? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -Bah! [pjeva trijumfalne fanfare] -Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Dušo, dole. Povrijedit ćeš se. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Mama, ja sam SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Nikad se ne povredim. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 Ok, povredićeš se. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 Oh, mogu li pomoći? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Pažljivo. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 dušo, ti i noževi se ne mešaju. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Superman ima polje sile. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 Praktično jesi bušenu karticu na hitnoj pomoći. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Nikad mi nisi dozvolio uradi bilo šta zabavno. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -Nema rvanja. -To je odobrena borba. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -Nema fudbala. -Hrvanje, plus lopta. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Nema klizanja. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 Ko je bilo šta rekao o rolanju? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 Lanceova rođendanska zabava. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Rekao je da verovatno ne dopušta mi da dođem. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 dušo... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 nikad ništa nisi rekao o Lanceu koji pravi zabavu. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Da mogu da idem? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, šta je moj najvažniji posao? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [uzdiše] Da me čuvaju. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Ali Superman može čuvati sebe. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Kelin se smije] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 I jednog dana i ti ćeš to moći. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Do tada smo ti i ja. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 U redu? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Kao Batman i Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Znao sam da ćeš reći ne. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 Ja sam jedino dete koje ne ide! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 Vi niste druga deca. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Oni misle da sam nakaza. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 Previše je opasno. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 -Mrzim te! -[ekspres lonac zviždi] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Mrzi me koliko god želiš. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Ali ja sam tvoja majka, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 i ja ću te zaštititi bez obzira na sve. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [lonac pod pritiskom zviždući glasno] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] mama? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[zviždanje] -[zveckanje] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [dahće] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [razbijanje stakla] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [zvučni bip] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [pištanje] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mama, dobro sam. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 mama? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 Mama! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 Ok, tu sam da pomognem. Šta se dešava sa tvojom mamom? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 Ona se ne pomera! Naša kuća gori! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 1812 Queen Street. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Vatrogasci su na putu. Ja sam Maddie. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -Kako se zoveš? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Molim vas pomozite nam. Toliko je vatre. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 - Puca iz zida! -Zvuči kao 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 gasovod. Rekao si da ti se mama ne seli? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Mislim da je udarila glavom. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Ona se neće pomeriti. Mama, molim te. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mama, moraš ustati. Kuća gori! mama. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Molim te. Obećao si. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Ti i ja, kao Batman i Robin, zar ne? [kašlja] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, imaš li put do ulaznih vrata? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Da. -Moram da ideš. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Trčite napolje, mašite rukama 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 da te vatrogasci vide. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 Ne ostavljam svoju mamu! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, ona bi htela tebe biti siguran. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 Trebaš mi da izađem iz kuće. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Ne! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [uzdahne] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 Ok, jesi li aparat za gašenje požara? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 U kabinetu! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 Jeste li ga našli? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Reid? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, ovde je dugme gde je bila peć. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 To je gas. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Gori. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 Onda se odmakni. Ostavi to na miru. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Ali to će zaustaviti veliki požar, zar ne? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 Reid, ne diraj to dugme! Vruće je. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 -[bip se nastavlja] - Evo ga. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 Ne, ne, ne, nemoj! Reid, slušaj me. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 Vatrogasci su skoro tu. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, jesi li tu? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [grunta] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 Reid, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 jesi li dobro? 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 Upalilo je! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 Upalilo je! Osjećam se dobro. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Zašto bi gurnuo ruku u vatru? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 da li znate koliko je to opasno? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 valjda, ali kuća je gorjela. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Čvrst si kao ekser, drugar. Ovo mora da boli prokleto. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 Ne baš. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -Ništa me ne boli. -[Kelin] Reid nije tvoje prosječno dijete. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 Ima CIP. kongenitalno- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Neosetljivost na bol. Da. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 - Vau, to je prilično retko. -[Kelin] Da. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Tako sam naučio. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Štiti ga od njega samog 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 je moj stalni posao. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 On ne oseća bol, i to je bol u guzici. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 -Pa, danas to je bila supersila. -[Buck] U redu, kapetane. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 Kuhinja je remontovana. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Ti, sjajan posao na tom gasovodu. Dobar posao. -Hvala. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 -Spasio si svoju kuću. -Da ne spominjem tvoju mamu. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 U redu, napunimo se i idemo. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 U redu, lepo i lagano, druže. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] U redu. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Pokušaj da zadržiš ovo mirno, u redu? -U redu. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Pažljivo, mali. Nemojte se spotaknuti na svoj ogrtač. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Mama, dobro sam. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 Ne mogu ih zaštititi od svega. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [zavijanje sirene] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Maddie] 911. Šta vam je hitno? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [čovek] Ja sam u crkvi Pentekostalni hram molitve! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 Đavo je ušao Sestra Abigail. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [vrištanje] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 Egzorcirali smo demoni iz nje, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 a sada, đavo ima njegovi zubi u bratu Isaku! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Kada smo stigli, mlada žena bio na stolu... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ...u stezama. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [stenjući] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Njen krvni pritisak i otkucaja srca 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 bile su podignute, a njeno tijelo je bilo 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 - jak grč. -[vikanje] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Pavle] Ali poziv na koji ste odgovarali 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 nisi spomenuo ništa od toga? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 Rečeno nam je ugrizla je ministra. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Ali kada smo stigli tamo, shvatili smo 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 bilo je nešto drugo ide. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Paul] Šta bi izazvalo devojka od 17 godina 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 da ugrize odraslog čoveka? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 Bio je to tetanus. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Abigail stenje] -Lockjaw. Bakterijski 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 infekcija obično uzrokovana neka vrsta ubodne rane. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Kako je Abigail dobila takva rana? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 Soba u kojoj je... boravila. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 postojao je stari, metalni okvir kreveta. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 Podnožje je polomljeno. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Pavle] Kakav je bio verovatni ishod 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 ako je njen tetanus ostala neliječena? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 Problemi s disanjem, upala pluća, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 slomljene kosti od grčeva 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 a verovatno i smrt. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Hvala, vatrogasce Wilson. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 Imaš 15 godina iskustva kao medicinar. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 Da li je to tačno? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Da. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 Je li to manje-više iskustvo nego što ste imali kao roditelj? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Roditelj sam svojom intuicijom. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Više uspijevam nego ne uspijevam. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 Držim li svog sina preblizu s vremena na vrijeme? Naravno. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 Ali da li da ga vežem za sto? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Da ga zaključam u ćeliju? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 Pakao ne. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 nisi li jako ljut covek, 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Vatrogasac Diaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 Bio sam. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 Zar niste bili citirani 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 zbog napada na muškarca preko... da vidimo ovde- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 parking mesto? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -To je bilo- - Simbol nasilnog temperamenta 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 vršio si protiv mojih klijenata dok je na sceni. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -Nisam bio nasilan. -Verbalno uvredljivo. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Uzrokovanje nepotrebnog emocionalni stres. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 Iskreno zastrašivanje! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 To nije istina. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 To je ono što je obojeno sve naredne izjave 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 od njih do policije. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [šiške s čekićem] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [stenje] Možemo li molim te nikada 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 -uradi to ponovo? -[Hen] Sa tvojih usana. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 -[obojica se smiju] -Zdravo. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigail. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 Drago mi je da te vidim. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Nikad nisam dobio priliku da kažem hvala. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Mislim da si imao puno toga. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 I mi smo samo sretni ponovo si na nogama. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Da. -[Paul] Vatrogasac Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 mogu li te posuditi na minut? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Čuvaj se. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 Hvala. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Edi] Hej, uradila si odličan posao danas, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, suprotstaviti im se je neverovatno hrabar. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 Kako si to uradio? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 Uradite... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 sta? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Nauči da budeš manje... ljut. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Vrijeme. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Terapija. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Više terapije. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Imati prijatelje i porodicu pomaže. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Znaš, drži me na poslu i pravi put je mnogo pomogao. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Pa, barem Imam deo vremena. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 Ostatak? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Ne mogu si priuštiti terapiju kad jedva mogu priuštiti benzin. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Mislio sam da jesi u sistemu hraniteljstva. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -Zar nemaju resurse? - Napunio sam 18 godina. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 Hraniteljstvo mi je dalo rođendansku čestitku 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 i autobusku kartu kod moje bake. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 Dala mi je svoj auto da me se otarasiš. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 Spavao sam u njemu. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 To je mala mana da bude spasen. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 Nema više nikog da te povrijedim, naravno, ali... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ...to je zato nema nikoga. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Pa, ima ljudi kome je stalo do tebe. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 Gdje? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [ritmično bipkanje] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -Kako je bilo? -Bilo je, uh, veoma kompleksno. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Dodirnite i idite. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Dvoje djece je imalo proteze zaglavili zajedno. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Hej, da li se Eddie vratio? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Uh, da, da, i donio je prijatelj sa njim. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Hej, momci. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 Sjećaš se Abigail. 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Naravno. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Voleo bih da mogu da kažem isto. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Jedina stvar Sjećam se od tog dana 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 Eddiejevo lice. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Oh, ovo je kapetan Han, to je Bak, a ovo Ravi. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 Ne mogu ti reći koliko cijenim ovo. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 Već jesi spasio mi život jednom. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Sada se osećam kao ponovo ga čuvaš. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Pa, to je ono što radimo. Eddie, mogu li dobiti riječ? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Moram razgovarati s tobom o toj stvari. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 -Izvinite nas. -Naravno, kapetane. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Da li je u nevolji? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Uh, nevolje, ne. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 Ne, nije. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 Mrzeo bih da bude. Bio je tako ljubazan prema meni. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Vidio je da nemam gdje da idem, pa me je doveo ovamo. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Obično je Buck ko dovodi lutalice. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Nije da si lutalica. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 Ne. To je upravo ono što sam ja. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Cijeli moj život, bio sam samo ja i moja mama i moj tata, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 i... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 sada nema nikog. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Hej, uvek postoji neko, Abigail. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 Porodica nije samo ljudi za koje ste rođeni. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 To su i ljudi koje birate. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [uzdiše] Ona nema nikoga. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Treba joj pomoć. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 Samo se bojim vrstu pomoći koja joj je potrebna, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 ne možemo joj dati ovdje. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 Zato sam donio rezervnu kopiju. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [koraci se približavaju] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Edi] Alex. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Alex] Vatrogasac Diaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 ko je to? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 To je Alex. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Edi] Abigail, ovo je Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Ona je dio LAPD-ovog SMART-a program, što znači 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 -Sistematski... -Sistemski tim za odgovor na mentalnu procjenu. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Da. -Misliš da sam mentalna? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 Mislim prošla si kroz mnogo toga. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 I dio mog posla je povezati ljude 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 na resurse koji su im potrebni da ih vratim na noge. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Ja, um... razumem 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 sa kojima ste se bavili sa nekim beskućništvom? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 Živio sam u autu moje bake. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 Alex će ti pomoći naći mjesto za boravak. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Zapravo, ja... već jesam. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Jesi li? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 Gdje? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Prijelazno stanovanje zasnovano na vjeri Pasadena. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Imaju, uh, savjetovanje i pripreme za fakultet. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 možeš prenoćiti, ili duže ako vam se sviđa. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 Šta kažeš, Abigail? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 Ne znam. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 Možemo stati i-i uhvatiti te neke toaletne potrepštine. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 Možda svježe čarape? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Ne trebaju mi ​​čarape. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Uh, zašto ne dozvoliš fina dama da ti kupi čarape? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 U redu? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -U redu. -U redu. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 U redu, gospodine, moje ime je Maddie. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 Trebaće mi neke informacije. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Ja sam Andrew. Moj tata se zove Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Uh, uh, William Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 On ima 87 godina. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Uh, šest-četiri, bijela kosa, zelene oci. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Mora da je upravo odlutao. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 Uh, mislim, čak ni ne razmišljam on zna kuda ide. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 Ti misliš možda se izgubio? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 Mora da se zbunio. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ah, trebao sam biti posmatrajući ga bliže. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 Šta mu je bilo posljednje poznata lokacija? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 Uh, njegova kuća, 104 Chester Street. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, ja sam sada ovdje. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Sve jedinice, počevši od srebra Upozorenje za Williama Schneidera. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Može biti dezorijentisan. Gospodine, nemojte napusti tatinu kuću, ok? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 Imamo najbolje ljude radi na njegovom pronalaženju. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Andrew Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Brzo si stigao. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Molim vas uđite. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 Uh, dakle, još nema riječi od tvog oca? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 Ne. Napravio sam vremenski okvir. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Prièao sam s njim juèe u 18:00 kao što uvek radimo, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 a onda, uh, jutros, Imam ga na kamerama 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 do, uh, 11:56 ujutro. 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Athena] Oh, ti, uh, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 stvarno ga drži na oku, ha? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Da, pa, moram. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Mislim, on odbija da uđe u život uz pomoć. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 - I nikad se ne seća da napuni svoj telefon. -U redu. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 Pa šta je on radio na kamerama do 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 A.m. Da. Uh, samo 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 petljanje okolo. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Mislim, uh, igranje pasijansa na njegovom desktopu. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -Mislim, samo uobičajeno. -Hmm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 A onda, kamere, samo su isekle. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Dobio sam obavještenje kada su sišli, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 i tako sam pokušao da ga nazovem. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 Nikad se nije javio, a onda sam samo ušao u auto. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 Ima li mobilni telefon? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 To je telefon na preklop. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 Mislim, aplikacije su prave tražeći nevolje. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 kada sam stigao ovde, Našla sam njegov telefon na stolu. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Mrtav, naravno. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Oh, uh, i, uh, ovo. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Oh, njegova Life Alert. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Pa, imate li razloga sumnjati u faul igru? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 Ne. Mislim, Tata je penzionisani profesor matematike. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 Mislim, on ne vozi, jedva izlazi iz kuće. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Pa, uh, da li ti smeta ako pogledam okolo? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Uh, ne. Molim te. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Andrew uzdiše] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 uh, on, uh, štampa sve. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 Emailovi, članci. mislim, uh, 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 imati štampane kopije pomaže mu da zapamti stvari. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Ko je Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 Nemam pojma. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 sta je to Je li to avionska karta? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Potvrda. 600 dolara. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Nadograđen u prvu klasu. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 Ne, ovo nema smisla. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 On ne zna ko je ova žena. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 Njen let slijeće za sat vremena. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 On je izgubio razum. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Andrew uzdiše] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 Evo zašto vaše kamere su se ugasile. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 Isključio ga je. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 Nisam ni znao znao je šta je ruter. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 Rekao si da tvoj otac ne vozi. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Ali da li posjeduje automobil? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 Uzeo sam mu ključeve prije mjeseci. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 Gdje je taj auto sada? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 Oh, hvala Bogu. Još je tu. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 Šta se obično parkira ovdje? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [trube trube] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [trubi] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [sirena huops] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Gospodine, povucite svoje vozilo do ivičnjaka. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [glasno] Bill? LAPD. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 Tražili smo te. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 Nisam gluv. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 Ignoriram te. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [obrtaji motora] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [gume škripe] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Pretpostavljam da te je poslao moj dečko. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Da, gospodine. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Moje ime je narednik Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 račun, da li znaš gde si? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mm, oko pet milja od LAX-a vazdušnom linijom. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 I da li znate šta voziš? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Da. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 I takođe znam da sam počeo sa šest litara gasa. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 Tako da, osim ako ne nastavite da me sputava, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Trebalo bi da imam dovoljno da svratim cvjećar na Linkolnu 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 pre nego što sretnem svoju prijateljicu. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 račun... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 daleko si od kuće. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Da, to je ideja. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 Zašto pričaš sa mnom? kao da sam na kartonu od mleka? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 Vaš sin - on je implicirao - 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Da sam izgubio svoje klikere? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Pa, vidi se da nisam. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 Pa kako bi bilo samo si me pustio da prođem? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bille, oboje znamo ta stvar nije legalna na ulici. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Ali to prolazi kao san. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, možda jesi pri zdravoj pameti, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 ali tvoj sin gubi svoj brinem za tebe. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Znaš, on me tretira kao dete. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 Sve što želi je da njegov otac bude siguran. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Ne mogu te prisiliti ići kući, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 ali ja ću zapleniti vaša kosilica. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 U redu. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 -Svežite mi lisice. -Uh... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Nisi uhapšen, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [uzdiše] Ali još uvijek si vodi me u zatvor. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [vrata se zatvaraju] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 sta si mislio? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 Zašto bi se jahao do aerodroma na kosilici? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Uzeo si mi ključeve od auta. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Zato što si razbio auto. -Neki drkadžija 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 udario me kolicima. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Naredniče, gde je zakon snositi odgovornost tamo? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 Ne komentarišem kolica. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[smeje se] -Hvala što ste ga doveli kući. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Tata i ja ćemo razgovaraj još jednom 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 o potpomognutom životu. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Ne treba mi pomoć. Ja sam odrastao čovek. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Stavljanje me tamo nije sprečiće me da umrem, sine. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 Ljudi idu tamo da umru. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 za ime boga, bio si uhvaćen. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 Šta dođavola da li on govori o tome? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 To je ljubavna prevara. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Uh, ljudi na mreži pretvarajući se da sam neko drugi. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [smeje se] Cheryl nije prevarant. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 Stvarno? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Poslao si joj 600 dolara, tata. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Ona zaslužuje da leti prvom klasom. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 Ti stvarno misliš da je letela širom zemlje za vas? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [kucanje na vrata] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 Jesam. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [vrata se otvaraju] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 Bill? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 račun... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [smijeh] Oh. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 -[izdiše] Oh. -[smeh] Ooh. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 Našao si je. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Čekamo dolaske izvana. -Da. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Pa, nisam očekivao pokupiti u policijskim kolima. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [smijeh] Vjeruj mi, moglo je biti i gore. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 -Jesi li stvaran? -I još više 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 - divan lično. -Oh, kakav šarmer. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 Kako ste se upoznali? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[smeje se] -[Cheryl] Ah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 Internet. Trebalo bi da probaš nekad. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 Uh, policajci? Hvala vam puno 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 za sve što si uradio da sredimo stvari ovde. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 I izvinjavam se za mog sina. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Athena] Nije potrebno izvinjenje. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 Imaš sina kome je zaista stalo do tebe. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Znaš da je to sve je to, tata, zar ne? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [račun] Pa, ako ti je stalo, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 sutra, uzmi moju kosilicu iz policijske zatvore. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 I osim ako ne želiš da ostanem u ožiljcima za ceo život, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 ni ne pomišljaj da se okreneš te kamere ponovo uključene večeras. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[Cheryl se smije] -[Bill se smije] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 pa... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 kad-tad moraju da odrastu. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 uh... [tiho se smije] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Ćao, momci. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 -[šapuće] Vidimo se. -[Buck] Vidimo se uskoro, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 ok? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 Osim ako ti nešto ne treba pre nego što odem. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 Nah. Idi kući, odmori se. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [tiho se smije] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Osećam se prilično odmorno, ali hvala. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Jadno dijete. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Jadno dijete? Mi peremo opremu 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 -i on sedi na kauču. -[Buck] Hej. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Nije kao da uživa. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Izgleda jadno. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [ravi] Pretpostavljam da bih i ja bila nesrećna. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Superstar akademije to benchwarmer. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 Zašto mislimo da je Chim dobio ga u foliji od mehurića? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Verovatno samo pokušava da mu olakša posao. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Stavite ga na laku dužnost za sada. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Ako je bio na nekoj lakšoj dužnosti, on bi otplovio. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Da, nekome treba razgovarati sa Chimom. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Dobra ideja. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 Ne. Ne, nisam radeći ovo ponovo. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 Nisam čuvar mog zeta. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Pa, neko mora biti. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Mislim da znam ko. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [zvono na vratima] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ah. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Evo je. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Moramo razgovarati. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Plašio sam se toga. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Lijepa boca. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Da. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 Negde sam pročitao da je to dobro 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 za, uh, napade. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 pa? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 Ko se žalio? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Ko nije? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Svi su zabrinuti. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Šta, da sam previše tvrd na klinca? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 To pratiš stopama našeg starog kapetana. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Bobbyja je teško pratiti. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 Ne Bobby. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Kapetane Gerrard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 sta? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 Jedina stvar koju imam od Gerrarda je zavist u brkovima 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 i doktorat u "ribanju sranje". 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Slušaj, on je i tebe stavio u klupu. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 I ja. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Držao nas je van akcije tako dugo 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 pitali smo se zašto smo se prijavili na prvom mjestu. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Dao nam je da gulimo krompir i pljune sijajući podove. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 Hari nije ni dotakao krpu. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Još gore. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 Kako je to još gore? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Harry se prijavio za 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 ali mu nećeš dozvoliti biti u timu. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Znate li šta se dogodilo prvi put 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Gerrard me pusti na požar konstrukcije? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Ali Chim- -Izgubio sam brata! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Prošle godine smo izgubili prijatelja! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Hen, svaki put Harry gleda me sa tim probijem 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 pseće oči, ne mogu si pomoći. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Ja samo vidim sve načine taj Bobijev posinak- 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 Atenin sin- mogao umreti na mom satu. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 On nije samo nečije dete. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Ne vise. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 On je tvoj ispitanik. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 On je tvoja odgovornost, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 Znam to. Zato Pokušavam da ga zaštitim. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Ali ne možete ga zaštititi Bubble Wrap. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Potrebna su mu iskustva jer ga ovaj posao može ubiti. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 Treba mu kapetan ko će mu pokazati 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 i nauči ga kako da ostane živ. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 Šta ako ne mogu? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Onda ga oslobodi. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Neki drugi vatrogasni dom hoće budi srećan što ga imaš. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 On pripada 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Onda ga ubaci, treneru. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 pored koga sjediš? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Ko god da je u autobusu. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Dakle, nema dodeljenih mesta? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 Jesi li se vozio autobusom? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 -[kucanje na vrata] - Polako, drugar. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Skloni telefon i počni da jedeš. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Je li sada dobro vrijeme za razgovor? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 Prekidam, zar ne? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 U stvari, jesmo samo sedi za večeru. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 šta ti ješ? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Edi] Pa, kako je hrana u tranzicionoj kući? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 Alex je rekao da imaju kokoške. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mm. Ne jesti. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Hmm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 koliko imaš godina? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 Petnaest. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Hmm. Kada ste rekli na sudu imala si dijete, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Pretpostavio sam da ima pet ili šest godina. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 Mislim, tako si mlad. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[tiho se smije] - Nije tako mlad. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Edi] Mm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Počeo sam rano. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 Jesi li rekao Alexu da ćeš biti ovde? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Je li to tako? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Da li treba da joj kažem gde god da idem? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Kristofer] Ko je Alex? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Edi] Alex je 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 pomažući Abigail. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 Ona je moja koleginica u LAPD-u. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Je li to sve? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 Kako to misliš? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 Ne znam. Ona je stvarno lepa. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Ona je? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Očistiću ovo. [pročišćava grlo] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Oh, ne. Nemoj pomoći. U redu? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 Moja kuća, moj nered. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Večera i jela. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Christopher ima sreće. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Ti si, kao, savršen tata. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 Oh, daleko sam od savršenstva. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Čak ni svog sina ne vozim više u školu. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Uh... Da. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Chris ide autobusom. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Kaže da želi slobodu, ali stvarno, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Previše sam zauzet samo rade u smjenama 24 sata 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 da pokažem svoje lice pri preuzimanju. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Moji roditelji su oslobođeni. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [tiho] sta? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 Po svim optužbama. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 D.A. pozvao. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Kako je to moguće? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Sve što znam je kombi ministarstva 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 došao i pokupio ih iz zatvora. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 Moraju se vratiti na njihove stare živote. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Ne dobijam ništa. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 Tako mi je žao, Abigail. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [Abigail tiho plače] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, to je-postaje prilično kasno, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 i to je duga vožnja nazad u Pasadenu. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 mozda... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Samo ako se ne namećem. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Uh, izvini, šta? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -Oh, ja... -[visoko zvono] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 Mislio sam da jesi pozivajući me da prenoćim. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -Ne. -Na kauču, očigledno. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 Mislio sam, da li si u redu da voziš? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[zvona prestaje] -Naravno. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 U-Uh, da. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Ostaviću te na miru. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 Tako mi je žao. Tako sam glup. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -Ali- -U redu je. Abigail. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 Nisi glup. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 I nisi sam, u redu? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 -Sećaš se toga? -U redu. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [dimnjak] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Buck je rekao da je sve u redu jer ne diram noževe. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Da. Reč. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Idi. Završiću ovde. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [dimnjak] Sjednite. [uzdahne] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Dakle, znaš da sam bio ispitivač u ovom vatrogasnom domu, zar ne? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 prije 20 godina? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 Moja prva godina ovdje, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 to je bila najgora godina moje karijere. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Možda moj život. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Vidi, Cap, ne znam šta sam pogrešio, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 ali ako mi kažeš, Mogu to popraviti. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 Nisi uradio bilo šta nije u redu, Hari. u stvari, 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 nisi zaista uradio mnogo bilo čega, što je moja greška. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Vidite, kada sam bio ispitanik, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 na neko vrijeme, sve moje kape pusti me da očistim stolove. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Bio sam kao proslavljeni autobus. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 Bilo je stvarno teško da to ne shvatam lično. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Ono što ja kažem je... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ...nisi ti problem, mali. jesam. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Vidite, imao sam dovoljno sreće da je postojao neko 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 evo ko mi je dao šansu. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -Ono što ti treba je neko... -[zvoni alarm] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Prokletstvo. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 U redu je. Možeš mi reći kad se vratiš. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 Ono što ti treba je neko da rizikujem sa tobom. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Hajde, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 Jeste li sigurni? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Ulazi u opremu pre nego što se predomislim. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Idemo, novajlijo. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Požuri, probie. -[smijeh] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [zavijanje sirene] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] Hej! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [dimnjak] Da ti je kamion za smeće gori? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Da. Pokušao sam da ispraznim svoj teret, ali mi se hidraulika pokvarila. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [dimnjak] Smeće gori. Koliko dugo traje ova stvar 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 - pušio? -Mislim da sam to primetio 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -kao pre 20 minuta. -20 minuta. Kopiraj. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Hej, Kape, diše. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Kada se ova vatra konačno razbukta malo vazduha, to će... 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 -Nacrt. -[Al] Možemo izrezati jame, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 otvorite vrata prtljažnika 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 i baci svo zapaljeno smeće na ulicu. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Ne, predugo gori. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 Uvodimo kiseonik upravo sada, to smeće se pretvara u bombu. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [ravi] Kako bi bilo da ga izgladnjujemo? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Ako želimo da izgubimo kamion 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 i cijeli blok, naravno. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Vidi, video sam ovo u mojoj posljednjoj sedmici na akademiji. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Ako ta vatra bude dovoljno vruća, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 stići će rezervoari za dizel, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 možda čak i hidraulične vodove. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Da, ili bilo koji dolazi prvi. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 A onda bum. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 u redu, raščistimo sve. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Želim perimetar od 100 stopa. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Kopiraj. Konusi na putu. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 U redu, zapali jedan i linija od tri četvrtine inča 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 sa mlaznicom za pirsing. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 Želim indirektni napad na tom smeću 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 da ohladi stvari tamo. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -Idemo! -[Buck] Razumijem, kapetane. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -Na to! -[Dimnjak] Hej! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 Hej, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -Harry! -Sigurnost na prvom mjestu. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Je li tako, Cap? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 U redu. Sigurnost na prvom mjestu. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Edi] Spremni smo. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 U redu, kopiraj. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Da, Kape, ušli smo. -Spremni ovde. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 U redu, otvori crvenu liniju. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[metal škripi] -[voda teče] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Bak, kako izgledamo? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Da, skoro tamo. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [šištanje pare] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 Ok, Cap, imamo konverziju. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Hajde da isečemo iglu. Otvorite vrata prtljažnika. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 Želim dva i po inča na tom smeću. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 Harry, uhvati me te kuke za smeće. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 Harry! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 Harry? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, zgrabi mi kuke. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 Jesi li dobar u ovome? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -Idi! -Imamo, kapetane. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Harry. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[gume škripe] -Čekaj. Ne vozi! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Harry! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Svi, prestanite da vozite! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 Harry? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 Harry? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 Harry! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 Harry? Prokletstvo. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 Prestani voziti! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Svi, prestanite da vozite. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [trubi] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Hej, Kape, jesi li dobro? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [izdiše] Da. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Da. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, provjeri vozača. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -U redu. Evo. -[gruntanje] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [zadihano] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 gdje si bio? 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Bio sam na perimetru. Zadržavao sam te ljude. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 Jesi li siguran da si dobro, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Da. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Moguć manji moždani udar. Čini se da nije povrijeđen. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [izdiše] To nas čini dvoje. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Dobar posao, probie. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Hvala, kapetane. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 U redu, trebam vas nazad! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Dobar posao, svima. U redu. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 -[nerazgovjetno brbljanje] -[radio čavrljanje] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [piskanje kamiona] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [motor se zaustavlja] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Grant. Ideš negde? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Da, upravo sam htela uzmi užinu. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Mislite da je grickanje dobra upotreba tvog vremena, probie? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Idi izribaj sranje. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Da, gospodine. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 I dobrodošao u 118, mali. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 Hvala. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Edi] Očistite to sranje! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [buck] Da! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[smijeh] -[aplauz] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [račun] Hej. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Kako ide tamo? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Uh, zadnji, i onda Izaći ću iz tvoje kose. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [račun] U redu. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mmm. -[uzdahne] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [račun] Mmm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrew] Ah. Zabavite se vas dvoje. -Ah, dobro. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -Oh, hoćemo. Hoćemo. -[smeje se] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 Grr! Dadasaurus Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 - je na slobodi. -[brbljanje] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [škripanje] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 Oh, ne! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [reži] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 Dino-proof. Ah! Kakav je bio tvoj dan? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Uh, bilo je dobro, ali mislim tvoj je možda bio bolji. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Zdravo. -Pa smjena je prošla dobro, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 plus, moram da izgradim tvrđavu sa ovo dvoje. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 Ko može tražiti više od toga? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [reži] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 Očistimo ovo prije večere. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[reži] -[Jee-Yun] Nikad! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 Dakle, Harry je bio dobro? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Više nego u redu. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Znaš, klinac je mlad, 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 ali mislim da jeste šta je potrebno. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Dakle, nema više noćnih mora? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Uh-huh. Plus, on mi je spasio život. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Čekaj, tvoj život bio u opasnosti? Dimnjak? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Pogledaj se. Shvatio si. -[ups] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Shvatio si. Vau. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mama, pusti me. Imam ga. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 To je SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] Ne biste vjerovali 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 sjaj na toj stvari kad sam završio. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Vau. Mislim, nisam očekivao tvoja prva sedmica kao vatrogasac 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 -uključiti toliko proizvoda za čišćenje. -[Athena se smije] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Hej. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 To je život probie, May. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Nije sve glamurozno, ali sve je važno. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Athena] lično, 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 Cijenim da sam naučio tri nove upotrebe 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 -za belo sirće jutros. -[smeh] Ne. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 Znaš šta? Sve je u redu. ti se sad smej, 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 ali samo sačekaj dok ne napravim enterijer 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 tog sjaja mašine za pranje sudova. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mm. Ne tako brzo. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Imamo nešto za vas. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [maj] Htjeli smo vam ovo dati 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 prije tvog prvog dana, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 ali nisi nam dao šansu. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 U redu. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Harry izdahne] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 Bobbyjev nož. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Athena] Htjeli smo da imate mali komad 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 od njega da nosim sa sobom. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [raskidan izdah] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Hvala vam, momci. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 Volim to. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Bio bi tako ponosan na tebe, Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Dakle, šta je u drugoj kutiji? mislim, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 prva vrsta težak čin za pratiti. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Pa, ovo je ono što bi Bobby dao sam ti, da je on ovde. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Želio bi da imaš svoj nož. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 I neka budeš svoj čovjek. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [šmrkati] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Voleo bih da je ovde. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 On je. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [zvoni alarm] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [nerazgovjetno brbljanje] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigail] Christopher. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 Abigail? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 sta radis ovde? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 Tvoj tata je zauzet na poslu. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Zamolio me je da dođem po tebe. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Oh, ok. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 U redu. Moj auto samo tamo, ok? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [zvonjenje visokog tona] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [izdiše] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [motor se pokreće] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [motor se povlači] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0